A rare public funeral for a yakuza boss in Kobe, Japan.


翻訳元　①





海外の反応





1・どこかの外国人
この男がこの中で一番ヤクザっぽい。




2・どこかの外国人
＞＞1
次のリーダーになるかもね。



3・どこかの外国人
ヤクザは、世界の他の地域のギャングほど悪くないと聞いてる。慈善活動や災害救援活動をしたり・・・。



4・どこかの外国人
請求書と善意の違い・・・。



5・どこかの外国人
＞＞3
確かにそうだが、チャリティーというよりは投資だな。



6・どこかの外国人
＞＞3
そうだね、クリスマスには貧しい地域の子供たちにプレゼントをあげたりする。お前らが彼らをバカにしたりしない限り、一般市民を攻撃することはまずない。だからといって、真の慈善団体ってわけでもない。彼らは、それをして大衆の人気を得ることによって、警察から厳しい取り締まりを逃れ、代わりに必要悪と見なされてるんだ。



7・どこかの外国人
最初に見た時、写真の上中央の茶髪の男がオーストラリアのセバスチャン・カーズ大統領だと思った。



8・どこかの外国人
＞＞7
オーストリアな・・・。



9・どこかの外国人
爆竹を投げてショーをお楽しみください。



10・どこかの外国人
ヤクザは実際、とても面白い組織だよねぇ。
それはマフィアとかと違って、一種の合法化された会社だったりするんだ。日本は変な所だよ。(笑)



11・どこかの外国人
これのソースは？日本の葬儀を見たことあるけど、亡くなった人が上司だった場合などは、会社の人が葬儀に来ることが多い。だからヤクザのボスとは限らない。



12・どこかの日本人
・・・写真を見ろ。それが葬式かどうかは分からないが(典型的な葬儀の服装だけど)、この連中は明らかにやくざだ。



13・どこかの外国人
コービーのために葬儀をしたの？超ファンなのか？



14・どこかの外国人
RIP　コービー・ブライアント。

※コービー・ブライアントとは
アメリカ合衆国のバスケットボール選手。極めて高い確実性から、狙った獲物は99.9%の確率で仕留めると言われている世界で最も危険な猛毒蛇の一種「Black Mamba (ブラックマンバ)」の愛称を持つ。

“Kobe”は、父ジョーのお気に入りだったアメリカの鉄板焼きレストラン「Kobe Steak House（神戸ステーキハウス）」に妻と行った際、“KOBE” （神戸）の名前の由来を店主に聞いた事をきっかけに、両親が名前を気に入って付けたもの。

約一ヵ月前に、ヘリコプターの事故で、愛娘と共に亡くなった。享年４１ ウィキペディア

※関連記事




15・どこかの外国人
そこには40人の男がいるが、指は60本以下だ。



16・どこかの外国人
＞＞15
代償は小指だけじゃないの？



17・どこかの外国人
＞＞16
いいや、小指がない場合は、次の指。



18・どこかの外国人
一方、イタリアのマフィア(ヴィットリオ・カサモニカの2015年の葬儀)


※日本語/英語wikiが見つかりませんでした（イタリア語はありました・・・）が、かなり悪名高いマフィアとして有名だったそうです。



19・どこかの外国人
＞＞18
それ、超カッコよかったぜ。



20・どこかの外国人
＞＞19
確か、ゴッドファーザーのテーマソングも大音量で演奏されてたよね。



21・どこかの外国人
＞＞20
そう、めっちゃカッコイイからチェックしたよ。それを演奏するオーケストラと、バラの花びらを舞い散らせるためのヘリコプターまで。



22・どこかの外国人
マフィアはまだイタリアに関係とあるの？



23・どこかの外国人
＞＞22
場合による。カモッラ、コーサ・ノストラのように、恐怖心に基づいた戦略をとっていたマフィアの影響力は弱まりつつあって、今や家族ってよりも若者を中心とした普通のギャングのようになっていく傾向にある。しかし、目立たないがンドランゲタのように裕福で力があるマフィアがまだいる。









24・どこかの外国人
彼らは、一部の政治家よりもきちんとしていて、見栄えがいい。






1日1回ポチッとよろしくです♪

人気ブログランキング