この魚は1ミリからここまでデカくなります！　外国人「生きることに疲れてるように見える」「彼らは実際、とても無防備すぎだよね」

翻訳元　①

海外の反応

1・どこかの外国人
最初に見えたのダイバーのせいで、マジでデカって思ったのに。

2・どこかの外国人
＞＞1
それでも、まあ、大きいよ。

3・どこかの外国人
＞＞1
お前は遠近法に騙されたんだな。2人目のダイバーで、思ってたのと同じくらいの大きさだとわかった。

4・どこの外国人
＞＞3
まあ、ね・・・でも、この野郎は体長4メートル以上に成長することもあるぞ・・・。※最大は約3.3ｍ

5・どこかの外国人
生きることに疲れてるように見える。

6・どこかの外国人
⇩との違いを見出そう。

7・どこかの外国人
＞＞6
お前らと違って、彼らは頭が良く、ヒラリー・クリントンより国を導くのに適してる。

8・どこかの外国人
モラモラ(Mola Mola)？

9・どこかの外国人
そう、マンボウ(sunfish)とも呼ばれてる。生き残るのにマジで苦労してるが、めっちゃクール魚だ。

10・どこかの外国人
キャプテン：これはモラモラ、またはマンボウと呼ばれてる。知られてる中では最大級の硬骨魚で、天敵はほとんどいない。また、しばしば海面近くで見つけることができる。そのため、彼らがボートのプロペラで頻繁に負傷してる。バリ島のアメッドビーチでダイビングをしたとき見たことがあるんだけど、とても印象的な出会いだった！

11・どこかの外国人
＞＞10
最も危険な捕食者はビニール袋。

12・どこかの外国人
＞＞10
まるで日光浴をしているかのように海面に近づいて、鳥に体内の寄生虫を食べさせキレイにしてもらうそうだ。

13・どこかの外国人
＞＞10
ちょっと待て、その大きさで何か防御機能はあるのか？彼らは簡単にサメの餌食になるんじゃ？

14・どこかの外国人
＞＞10
面白い事実：英名はサンフィッフュだが、ドイツ語の名前は「Mondfisch」で、英語に訳せばムーンフッシュって事になる。

15・どこかの外国人
＞＞11
最も危険な捕食者は船だろ。

16・どこかの外国人
一定の大きさになると捕食者に攻撃されることは滅多にないけど、それ以前は、ほとんどの魚と同じように運の問題。また、急速に繁殖するのは大部分の魚と同様だが、異なる点は雌が3億個もの卵を産むこと。

17・どこかの外国人

18・どこかの外国人
＞＞17
ちっくしょうめぇええ！！！

19・どこかの外国人
＞＞17
このクソ野郎は我々の助けがあってもなくても絶滅する。愚かな死に方をするために進化したかのようだ。

20・どこかの外国人
＞＞17
クソわろた、まるでトランプ支持者のようだ。体はあるが脳がない。

21・どこかの外国人
＞＞20
脳が反対側にあると確信してる・・・。

22・どこかの外国人
＞＞20
申し訳ない。君の勝利宣言が(雑音が酷くて)全然聞こえなかった。