翻訳元　①





海外の反応





1・どこかの外国人




2・どこかの外国人
＞＞1
三十郎。クッソいい映画だ！



3・どこかの外国人
＞＞1
これ、黒澤のどれ？



4・どこかの外国人
座頭市も良かった。



5・どこかの外国人
＞＞1
彼のスピードがあまりにも速いので、理解が難しい。youtubeにこのシーンのビデオがあるんだけど、スピードを落としてよく見ると、基本的に彼は剣を抜き、右から左へ逆袈裟、右手は刃の後ろを押さえてる。血液「爆発」が切った瞬間の正確性を表してないため、さらに混乱したことだろう。

面白いことに、血が飛び散ったのは事故（ミス）だったんだ。そのようなことは起こらないはずだったが、監督がそれを好んだことで、彼らは撮り直しをせず、そのままにしたとのこと。



6・どこかの外国人
＞＞5
時間を割いて説明してくれてありがとうございます！



7・どこかの外国人
＞＞3
椿三十郎。



8・どこかの外国人
＞＞7
古き良き三船敏郎。

※1962年1月1日公開の黒澤映画。前年に公開された映画 『用心棒』の続編的作品とされる。




9・どこかの外国人
これは質の高いコンテンツだ。私は剣を持ってないし、知ったかして剣術を侮辱するつもりもない。しかし、これは素晴らしい品質だと思う。



10・どこかの外国人
＞＞9
私なら、もっとうまく言えたけどな！



11・どこかの外国人
じゃ、映画は偽物なの？なんて、いまいましい・・・。



12・どこかの外国人
＞＞11
（動画の）彼は、不正確だと言いたいだけだと思うよ。



13・どこかの外国人




14・どこかの外国人
＞＞13
本当のことを聞いてから見ると、可笑しいね。特にシーンの地面を回転してとこ。（笑）



15・どこかの外国人
＞＞13
好きな映画だ。



16・どこかの外国人
＞＞13
わざわざ、ここに投稿しに来たぜ。史上最強の刀格闘シーン(笑)



17・どこかの外国人
＞＞13
映画？



18・どこかの外国人
＞＞17
るろうに剣心。



19・どこかの外国人
＞＞18
ありがとう。それを疑っていたから、剣心映画はまだ見てないんだ。



20・どこかの外国人
＞＞19
見たほうがいいよ。アニメとほぼ同じ戦闘シーンがある。他2本も公開されてる。

※主演・佐藤健。監督は大友啓史。




21・どこかの外国人
私はこれをkenjutsuと呼んでる。侍が刀を抜く術と、刀を振るう術を合わせてbattojutsuと呼ぶ。自身で試したり、すべてのファンにこれを勧めてる。



22・どこかの外国人
＞＞21
居合道じゃないの？



23・どこかの外国人
＞＞22
居合術と抜刀術は同じ。居合道とは、居合術から発展した武道。



24・どこかの外国人
刺された時の彼女の献身さが超好き。(笑)



25・どこかの外国人
これについて彼は現実と映画を明確に区別してる。映画の中のそれをバカにしたり軽蔑してわけじゃなく、ただ事実に基づいてるだけなんだ。



※管理人

まあ、時代劇のチャンバラは置いといたとしても、実際の生死の狭間で、3手先だ5手先だとかは無理でしょうね。

かの新撰組、三番隊組長だった斎藤一が、斬り合いの時の事を聞かれた際、相手がこう来たらこうしよう程度の事しか考えられなかった、と語ってる何かを読んだ記憶があります。

要するに、極限の状況下では、その程度しか考えられないので、日々の鍛錬で体に叩き込んでおくことが大事なんだとか・・・。動画で指導してるようにもいかないでしょうけど。


1日1回ポチッとよろしくです♪

人気ブログランキング