翻訳元　①





海外の反応





1・どこかの外国人
その鹿の数時間後。




2・どこかの外国人
＞＞1
すごく旨そうに見える。



3・どこかの外国人
＞＞1
クール過ぎる。私が食べられないような旨そうなものを投稿するなんて・・・。



4・どこかの外国人
＞＞3
鹿はとても面白いよね。お肉も美味しいし。



5・どこかの外国人
奈良でサンドイッチを食べようとしたけど、バス停に隠れなければならなかった。クッソ攻撃的な動物だ。



6・どこかの外国人
＞＞5
あの～、日本では、路上での食事は違法だということを知ってるかい？



7・どこかの外国人
＞＞6
違法じゃないよ。君何言ってんの。



8・どこかの外国人
＞＞6
そうそう。食事は専用の場所(通常、食品販売店の近く、または公園内)でのみ可。



9・どこかの外国人
＞＞6
眉をひそめられるだけで、違法じゃないから。



10・どこかの外国人
何度も日本に行ったことがある。マナーは法律じゃないし、人々はそこらの通りで食事してる。



11・どこかの外国人
＞＞10
実際、法律がある。罰金を科すこともできるが、日本の文化を理解できない無礼な外国人に寛容なだけだ。



12・どこかの外国人
＞＞11
君は、その法律のコピーを持ってるの？探してみたけど、見つからなかった。日本に行って、地元の人たちが人前で食事をしてるのを見てるんだが。



13・どこかの外国人
＞＞12
ローカルポリシーってやつだよ(都市でいろいろ)。日本で、食べ歩き止めてって、説明の文章を見たことあるよ。例えば鎌倉などで。



14・どこかの外国人
＞＞13
なるほど。ありがとう。



15・どこかの外国人




16・どこかの外国人
市は、鹿は野生動物だから、子どもや高齢者を傷つける恐れがあると警告する巨大な看板をあちこち設置してるよ。



17・どこかの外国人
父親は何してんだよ (笑)
どうして娘さんのところに走ってくんだ！？鹿を先にKOしろよ。



18・どこかの外国人
父親は子供と鹿の間に入らないのは何故なんだろうな？



19・どこかの外国人
＞＞18
それな・・・。お父さんは何をしようとしてるのか。反射神経はどこかへ行ってしまったんかな？



20・どこかの外国人
＞＞19
彼女に、困難を切り抜ける方法を学ばせたかったんだよ・・・。



21・どこかの外国人
私が父親だったら、鹿のお尻を思いっきり蹴ってただろうね。



22・どこかの外国人




22・どこかの外国人
はっはっは、何が起きたの？鹿は青い色が嫌いとか？それとも反出生主義者（子を持つことに否定的）とか？



23・どこかの外国人
＞＞22
推測だが、子供を捕食者と勘違いしたんじゃない？



24・どこかの外国人
＞＞22
いや、餌を求めてるだけ。



25・どこかの外国人
鹿は人間の近くにいるべきではないのでは？とてもシャイな動物だし、人間が近づくと逃げるものなのに。コウモリを食べる変なコロナアジア人 (笑) 。我々の世界をダメする。



26・どこかの外国人
最近、観光客の減少で鹿への餌も減少して、普段よりも攻撃的になってるというニュースを見たぞ。



27・どこかの外国人
全く役に立たないお父さんのせいで、少女がかわいそうだ。






1日1回ポチッとよろしくです♪

人気ブログランキング