翻訳元　①





海外の反応





1・どこかの外国人
率直言って、彼がどれだけ小さいかを見て、（それでも勝った事に）感動した。



2・どこかの外国人
＞＞1
白鵬は彼に勝たせた。彼らは同部屋だから、本場所(=ビッグトーナメント)では会えない。これは1日限りの宣伝試合だった。　※相撲は勝ち抜き戦ではないですが・・・。



3・どこかの外国人
＞＞1
白鵬(大物)は史上最高の力士だ。その小さな力士が器用/機敏だと思ってるなら、対戦相手の周りで白鵬がダンス（器用/機敏に）してるのを見たことがないんだろう。



4・どこかの外国人
ここでは 「強さ対器用/機敏さ」 以外にも多くのことが行われている。



5・どこかの外国人
あの審判は気分が悪かったようだ！



6・どこかの外国人
＞＞5
おそらくコロナウイルスのせい。



7・どこかの外国人
（審判が）手に持ってるのは、棒？短剣？それを調べるのが面倒くさい。



8・どこかの外国人
私が弟と戦う時の99%と全く同じ構図。




9・どこかの外国人
＞＞8
そして、負けんだろ。



10・どこかの外国人
この取組はジョークだ、調べてみて。二人は同部屋(相撲の稽古場)出身だが、大男はの方は相撲のGOATなんだ。小さい方(炎鵬)もかなりいいファイターだけどね。彼（白鵬）の本当の勝利を見つけることができるよ。



11・どこかの外国人
＞＞10
ありがとう。白鵬が炎鵬に負けたと聞いた時は大きなニュースだと思ったからさ。



12・どこかの外国人
これは、どちらかというと「エキシビジョン 」の戦いみたいなもんだね。兄弟弟子の戦い（遊び）。
相撲の一日興行って奴だよ。



13・どこかの外国人
相撲のヤギ（GOAT)？ 彼は、随一の横綱、白鵬だぞ。プッ。(笑)



14・どこかの外国人
＞＞13
GOAT=Greatest Of All Time（史上最高の）



15・どこかの外国人
（好きな人）誰もいない？悲しいわ・・・。




16・どこかの外国人
＞＞15
読み終わったばかりなんだけど、マジでおもろい。



17・どこかの外国人
＞＞15
このアニメのシーンを見たんだけど、ソースは？



18・どこかの外国人
＞＞17
日ノ丸相撲、漫画の方がはるかに優れてるよ。すでに完結してるが。

※川田の初連載作品となる相撲漫画。2018年10月からアニメ放送もされた。




19・どこかの外国人
それらの上にHPバーが表示されることを期待する。　

※⇩格闘ゲームに登場するエドモンド本田が力士。日本の相撲の話題には、ほぼ100％の確率で誰かがコメ＆GIFを投稿します。




20・どこかの外国人
このスポーツには体重別のクラスはないの？



21・どこかの外国人
＞＞20
ないよ。だからみんな、できるだけ重くなろうとする。



22・どこかの外国人
＞＞21
おぉぉぅ・・・それを知らなかった。



23・どこかの外国人




24・どこかの外国人
火ノ丸ぅぅう！　※火ノ丸相撲の主人公



25・どこかの外国人
ちょっと疑ってる。背の高い方は10年くらい横綱の座を維持してる、文字どおり史上最高の力士の一人なんだよ・・・彼もすごい速さだよ・・・。
これはおそらくショーじゃないかな・・・。
小さい奴(私は推測するに、炎鵬)も決して小さくないし、全然弱っちい小枝なんかじゃない。



26・どこかの外国人
＞＞25
これはエキシビジョンマッチだよ。こういうくだらない試合が定期的に行われる。



27・どこかの外国人
公式戦の順位決定戦ではなく、特別な大会(第44回フジテレビ相撲トーナメント)での取組。勝利は名誉なものだから、まともに受け止められたりしてるけどね。

しかし、この二人は同部屋の出身であるため、通常(同部屋の二人が最終日に勝ち星で並び、勝者を決定するためのプレーオフを戦わなければならない時以外は)公式戦で戦うことはない。勝負が決まった後、白鵬が「弟弟子」に勝利を奪われながらも、観客を楽しませていることがわかるよ。



28・どこかの外国人
本当に不思議なスポーツだね。



29・どこかの外国人
これはWWE（アメリカのプロレス）のように八百長だった。



30・どこかの外国人
数日前に（見たよ）・・・。








1日1回ポチッとよろしくです♪

人気ブログランキング