4983NST

















海岸の木造船から７人の遺体 北朝鮮の船か 新潟 佐渡


⇩⇩⇩ 



新潟県佐渡市の海岸で壊れた木造船から一部が白骨化した７人の遺体が見つかりました。船にはハングルとみられる文字が記されていることから、佐渡海上保安署は北朝鮮の木造船とみて調べています。

27日、佐渡市の素浜地区の海岸で壊れた木造船が漂着しているのをパトロール中の警察官が見つけました。

天候の回復を待って28日朝、警察と佐渡海上保安署が船の中を確認したところ、７人が遺体で見つかりました。

遺体はいずれも一部が白骨化しているということです。

打ち上げられたのは木造船の船首部分で長さが7.6メートル、幅は4.3メートル、高さは２メートルで、船の側面には赤色の塗料でハングルとみられる文字と数字が記されていました。

佐渡海上保安署は北朝鮮の木造船とみて調べるとともに、本格的な冬を迎えるこの時期は北西の風が吹いて、北朝鮮の木造船の漂着が多いことから、見つけた場合には近寄らず、118番に通報するよう呼びかけています。

翻訳・引用元　①　②　③



海外の反応






1・どこかの外国人
２つの頭は、１つのみより優れてる？　※普通に訳す時は「三人寄れば文殊の知恵」ですが、この場合は死体とかけてるのでそのままに。



2・どこかの外国人
これって、定期的に起きてるんだよね。



3・どこかの外国人
もしかしたら、体のない2つの頭は、頭のない2つの体のものかも・・・私と一緒にいるのは誰・・・？



4・どこかの外国人
北朝鮮に、ムスリムはいるの？



5・どこかの外国人
私は佐渡に行ったことがある。だから、こいつらは退屈で死んだ可能性が高い！



6・どこかの外国人
クリスマスのサプライズだったのかい？



7・どこかの外国人
悲しい真実！生物兵器を持っているかもしれないので注意してくれ！




8・どこかの外国人
繰り返し繰り返し、これ定期的に起こってる。




9・どこかの外国人
＞＞8
しかし、まだまだニュースに値する。新しい情報が見つかるかもしれないからね。



10・どこかの外国人
＞＞8
これが起こる規則性は、ニュースそのものだよ。



11・どこかの外国人
＞＞10
君の要点は正確に言うと何？私は事実をただ述べただけで、議論をしたいわけじゃない。私が言いたかったのは、公共のためのニュースじゃなく、ニュース会社のためってこと（ネタがないから）。まあ、とにかくありがとう。
メリークリスマス、明けましておめでとう。



12・どこかの外国人
日本が北朝鮮に侵攻したら、私は日本軍と一緒に北朝鮮を解放する。



13・どこかの外国人
＞＞12
できないよ。日本は、（それをやるには）憲法を抜本的に変える必要があるんだ。しかし、それ以上のことを望む政治家はいない。集団的自衛権でさえ、あまりにも遠い橋だったんだから。



14・どこかの外国人
＞＞13
OK　韓国に訂正しよう・・・。



15・どこかの外国人
NHKは、これ以上の話はできないの？



16・どこかの外国人
＞＞15
この場合、彼らは何を改善できると思うの？彼らは、沿岸警備隊が報告した情報をニュースにしてるだけ。



17・どこかの外国人
悲しすぎる。北朝鮮は国民にとって脅威だよ。気温はあまりにも寒く、人々はあまりにも貧しい。彼らは命を落としても国から逃げ出すことを選んでるんだ。



18・どこかの外国人
＞＞17
少し調べてみたけど、口紅を密輸入すると死刑判決を受けたり、家族が投獄されたりすることがあるらしい。彼らが経験しなければならないことはクレイジーそのものだね。



19・どこかの外国人
Oh　とてもショックを受けた・・・。



20・どこかの外国人
独裁者は皆死ぬべきだ！



21・どこかの外国人
これがキム・ジョンウン・スタイルだ。奴が殺したんだ。そして人々を醜いボートに乗せ、航海させた確信してる。北朝鮮から脱出し（そして、死んでしまっ）たように見えるからね。



22・どこかの外国人
彼らは必死に逃げている。そして、死んだ時は送り返される・・・。



23・どこかの外国人
＞＞22
おそらく飢えた北朝鮮海軍兵が、政府に食料を与えるために漁をしている間に餓死したんだろう。



24・どこかの外国人
＞＞23
もっと悲しいのは、彼らの家族でさえ、死ななければならないか、身体的な罰を受けなければならないことだ。共産主義はこの新しい時代に居場所はない。彼らは中世よりもひどい生活をしてる。もしかしたら、イエスが現れる前に遡ってるかもしれない・・・。



25・どこかの外国人
航行中の死亡の原因は報告されていないんだよね。



26・どこかの外国人
我々は、彼らを決して知ることができない。



27・どこかの外国人
彼らは邪悪なキムから逃れようとしている多くの人々の中の一部。



28・どこかの外国人
死因に関するニュースは？飢餓？



ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー