今回は、日本在住10年以上の在日外国人であるノルム・ナカムラさんの動画チャンネルTokyo Lensからです。
生まれや育ち等の詳細はわかりませんが、日本に魅了され、日本の独特の文化は１０年以上住んでても、次から次に新しい発見に満ちていると語っています。
そんなノルムさんが、今回は古武道に挑戦したという動画が話題となっていましたので、ご紹介します。
本文
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「日本刀の戦いをしてみたよ」
翻訳元
「日本の剣術には、剣道、居合道などいろいろな名称があります。今日は、日本の古武道を初めて体験する機会を得ました。想像以上に困難だった・・・。東京からの良い日帰り旅行を探しているなら、水戸市は遊びに行くのに良い場所ですよ！実際、茨城県はすべてにおいて成熟していて、東京からの素晴らしい日帰り旅行になります！」
海外の反応
Tokyo Lens
1・日本の武道をやったことがありますか？以下で教えてね！
追伸：出張で行くもしれないし、そうでないかもしない。(^_-)。
(ネタバレ注意：あるからね )
＞＞1
2・足さばきがとても重要だと思うようになった・・・もしかしたら、これは進行中のシリーズなのかも、そして次に薙刀を試してみることになる・・・。
＞＞1
3・残念なことに、私の国では日本の武道を学べるジムなどが限られてるんだ。人気のあるものはあるにはあるんだが、それほど多くはないんだよね。
＞＞1
4・ああ、正座！膝やつま先が疲れるのは確かだね！合気道をやってみた時、先生が「膝歩行」のやり方も教えてくれた。剣道をやってみたらどう？格闘技の経歴を持ってるのは知っているしね！
＞＞1
5・ヤアア！車旅行！
私は、本当の武道を試したことがありませんが、見てると本当にかっこいいですね。
また、刀が「スゥーシュッ」という音を出すのもクール！ライトセーバーみたいだ。
＞＞1
6・ノルムさん、こんにちは。私の誕生日は最高の日の出がみられる12月29日です、しかし残念ながら、私は1月31日に（そちらに）着陸するまで行けない、だから。続けていてくれ。
＞＞1
7・車旅行、いいよね。
＞＞1
8・空手を6年間、剣道を4年間やりました。剣道に戻りたいといつも思っていますが、すぐにはできそうにありません。日本の修行はすべて同じように、基本が最も難しいのです。
＞＞1
9・また別の車旅行・・・いいなぁ！私は子供の頃、空手が大好きでした。私の息子は太極拳道を習ってて、彼はかなり上手でした。トーナメントにも行きましたよ。私は見て楽しんだだけ。(笑)
＞＞1
10・はい、空手の指導だけでなく、古武道の研究にも力を入れていた方と、しばらく一緒に練習してました。話は全部忘れましたが、彼には日本とのつながりがありました。とにかく、今はやっていませんが、その感覚はとても優秀な教師であるか、非常に優れた研究であるか、あるいはその両方であることを十分に知ることができました。あなたがやっている微妙な動きのいくつかは、人々が理解するのに何ヶ月もかかるものです。
＞＞1
11・もし車で旅行に行くなら、箱根に寄るべきだと思います。素晴らしいビデオになるだろうから。
※水戸と方向逆ですけどね(;・∀・)
12・私は10代の頃、士道館空手を習っていました。それは私の心に残っている。集中力を与えてくれた。
※士道館は、埼玉県所沢市美原町に総本部を置く空手団体。 ウィキペディア
＞＞12 Tokyo Lens
13・空手はそのためにとても良いと言われていますね。
14・東京の後に行ったのは、水戸だった。当時、水戸に友人が住んでいたので会いにね。私は将軍家の湖を決して忘れない。
※千波湖は、茨城県水戸市にある那珂川水系の湖である。 ウィキペディア
ウィキを読んでみましたが、御三家の水戸松平家が所有していたとは載ってませんでしたが、城の堀に水を引いていたようです。
15・日本で剣道など日本の武道を学ぶのがどんなに素晴らしいことか想像できます。
16・私が住んでいる剣道の道場があって、ずっとやってみたいと思っていましたが、学生の私には高すぎます。でも、これからは絶対にいくつかのレッスンのために貯金します。よろしくお願いします。
＞＞16 Tokyo Lens
17・時間を割いて見てくれてありがとう！多くの場所で無料の体験レッスンを受けられますよ！！是非チェックしてみてくださいね～。
＞＞17
18・時間を割いて別の素晴らしい動画を作ってくれてありがとう！！あなたのビデオが出てくるものを見るとみんな興奮します。私もや体験レッスンで試してみようと思います。それでもまだ高すぎかもしれませんが、楽しいレッスンができると思います！！
19・ほう・・・・・。病みつきになったかい？それとも1回限りの体験かな？
＞＞19 Tokyo Lens
20・それへの答えは時間が経てばわかると思います。
＞＞20
21・それは「ない」ってことだな。 (笑)
22・素晴らしい眺めですね。あなたの編集は私にとって本当にミステリーになっています。あなたはカメラのひとつひとつの瞬間を最大限に活用しているようですし、この息を呑むようなコンテンツを提供するために費やした時間に本当に感謝しています。ありがとうございます！
＞＞22 Tokyo Lens
23・あなたの全ての言葉と親切に。ありがとうございます～！
24・俺は2000年代に何年か居合道をしてきたし、今でも好きだよ。それから合気道というのは、ここ15年間の私の人生に多大な影響を与えてきたものだ。
＞＞24 Tokyo Lens
25・このビデオが正しかったことを願っています。
＞＞25
26・先生と一緒に話をしたり、三味線との繋がりを作ったり、時間を割いてくれて楽しかったです。映像で伝えるのは中々理解し難いと思うので、経験豊富な先生方からのお話はとてもありがたいですね！
27・これとても良いね。君はラッキーだ。
28・大学時代に友人たちが歴史的な武道連盟を結成して運営していましたが、これは彼らがいつ練習していたかを思い出させます。当初はもっぱら竹刀で稽古していたが、後に抜刀や短刀などにも広がった。もし彼らがポールアックスやバトルアックスを持っていたら、私は実際に参加することにもっと興味を持っていたでしょう(精神的な軸は本当に素晴らしいと思います)。私は結局、彼らの盾にペンキを塗ることになりました。(笑)
※ポールアックス ※バトルアックス
長さの違いのようです。
29・残念なことに、正直な気持ち、始められる時間は十分にあったのに、道場のある都市に自分がいることに気がついてなかった。俺はヨーロッパの剣を何十年もやっているので、新しいスタイルの学習を軽視して妥協したくはないと思ってる。
＞＞29 Tokyo Lens
30・そうかぁ、確かに時間は常に障害の観点から大きな要因となり得ますね。
31・俺自身が人を訓練してきたので、最初の6ヶ月はどれだけの努力が必要なのかわかっている。ロジスティクス（経済、時間）的に続けられるのか確信が持てなかったときには、彼らからその時間を取ることに抵抗を感じた。楽しめるかどうかは予測できないけど、少なくとも自分に時間があることを知っておく必要があるんだよな。
32・このビデオの全体的なトーンと雰囲気が気に入っている。日本への訪問が増えるにつれ、派手な日本は「真の日本」ではないことに気づき始めた。その静かでシンプルなものこそが、日本の本当の姿を見せてくれるんだよ。だから、数年前に東京の裏通りを探検し始めたのだ今は思う。俺は来月戻る予定で、もっと探索して、後ろに隠れたもう1つの頂を得ることを楽しみにしてる。
33・ひざまずく：日本語では座禅と呼ばれています。世界の他の地域では拷問で行われているものですね。汗(桂サンシャインの言葉)
ビデオでは完璧でしたね、この体験の精神的な重みを実感できました。ノルムさんありがとう！
※桂 三輝、本名グレゴリー・ロビックは、落語家。カナダオンタリオ州トロント生まれ。トロント大学卒業。上方落語協会会員。現在は、活動の拠点をニューヨークに置いている。 ウィキペディア
ここまで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日本の古武道、現代武道は海外においても、日本をイメージする際に欠かせないほど浸透してますよね。昔は、外国人に日本のイメージはと聞くと？「富士、侍、芸者、寿司！」と返ってきましたが、現在は「寿司、侍、アニメ、HENTAI！」だそうです・・・。
⇩⇩⇩(o*。_。)oペコッ
人気ブログランキング
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「日本刀の戦いをしてみたよ」
翻訳元
「日本の剣術には、剣道、居合道などいろいろな名称があります。今日は、日本の古武道を初めて体験する機会を得ました。想像以上に困難だった・・・。東京からの良い日帰り旅行を探しているなら、水戸市は遊びに行くのに良い場所ですよ！実際、茨城県はすべてにおいて成熟していて、東京からの素晴らしい日帰り旅行になります！」
海外の反応
Tokyo Lens
1・日本の武道をやったことがありますか？以下で教えてね！
追伸：出張で行くもしれないし、そうでないかもしない。(^_-)。
(ネタバレ注意：あるからね )
＞＞1
2・足さばきがとても重要だと思うようになった・・・もしかしたら、これは進行中のシリーズなのかも、そして次に薙刀を試してみることになる・・・。
＞＞1
3・残念なことに、私の国では日本の武道を学べるジムなどが限られてるんだ。人気のあるものはあるにはあるんだが、それほど多くはないんだよね。
＞＞1
4・ああ、正座！膝やつま先が疲れるのは確かだね！合気道をやってみた時、先生が「膝歩行」のやり方も教えてくれた。剣道をやってみたらどう？格闘技の経歴を持ってるのは知っているしね！
＞＞1
5・ヤアア！車旅行！
私は、本当の武道を試したことがありませんが、見てると本当にかっこいいですね。
また、刀が「スゥーシュッ」という音を出すのもクール！ライトセーバーみたいだ。
6・ノルムさん、こんにちは。私の誕生日は最高の日の出がみられる12月29日です、しかし残念ながら、私は1月31日に（そちらに）着陸するまで行けない、だから。続けていてくれ。
＞＞1
7・車旅行、いいよね。
＞＞1
8・空手を6年間、剣道を4年間やりました。剣道に戻りたいといつも思っていますが、すぐにはできそうにありません。日本の修行はすべて同じように、基本が最も難しいのです。
＞＞1
9・また別の車旅行・・・いいなぁ！私は子供の頃、空手が大好きでした。私の息子は太極拳道を習ってて、彼はかなり上手でした。トーナメントにも行きましたよ。私は見て楽しんだだけ。(笑)
＞＞1
10・はい、空手の指導だけでなく、古武道の研究にも力を入れていた方と、しばらく一緒に練習してました。話は全部忘れましたが、彼には日本とのつながりがありました。とにかく、今はやっていませんが、その感覚はとても優秀な教師であるか、非常に優れた研究であるか、あるいはその両方であることを十分に知ることができました。あなたがやっている微妙な動きのいくつかは、人々が理解するのに何ヶ月もかかるものです。
＞＞1
11・もし車で旅行に行くなら、箱根に寄るべきだと思います。素晴らしいビデオになるだろうから。
※水戸と方向逆ですけどね(;・∀・)
12・私は10代の頃、士道館空手を習っていました。それは私の心に残っている。集中力を与えてくれた。
※士道館は、埼玉県所沢市美原町に総本部を置く空手団体。 ウィキペディア
＞＞12 Tokyo Lens
13・空手はそのためにとても良いと言われていますね。
14・東京の後に行ったのは、水戸だった。当時、水戸に友人が住んでいたので会いにね。私は将軍家の湖を決して忘れない。
ウィキを読んでみましたが、御三家の水戸松平家が所有していたとは載ってませんでしたが、城の堀に水を引いていたようです。
15・日本で剣道など日本の武道を学ぶのがどんなに素晴らしいことか想像できます。
16・私が住んでいる剣道の道場があって、ずっとやってみたいと思っていましたが、学生の私には高すぎます。でも、これからは絶対にいくつかのレッスンのために貯金します。よろしくお願いします。
＞＞16 Tokyo Lens
17・時間を割いて見てくれてありがとう！多くの場所で無料の体験レッスンを受けられますよ！！是非チェックしてみてくださいね～。
＞＞17
18・時間を割いて別の素晴らしい動画を作ってくれてありがとう！！あなたのビデオが出てくるものを見るとみんな興奮します。私もや体験レッスンで試してみようと思います。それでもまだ高すぎかもしれませんが、楽しいレッスンができると思います！！
19・ほう・・・・・。病みつきになったかい？それとも1回限りの体験かな？
＞＞19 Tokyo Lens
20・それへの答えは時間が経てばわかると思います。
＞＞20
21・それは「ない」ってことだな。 (笑)
22・素晴らしい眺めですね。あなたの編集は私にとって本当にミステリーになっています。あなたはカメラのひとつひとつの瞬間を最大限に活用しているようですし、この息を呑むようなコンテンツを提供するために費やした時間に本当に感謝しています。ありがとうございます！
＞＞22 Tokyo Lens
23・あなたの全ての言葉と親切に。ありがとうございます～！
24・俺は2000年代に何年か居合道をしてきたし、今でも好きだよ。それから合気道というのは、ここ15年間の私の人生に多大な影響を与えてきたものだ。
＞＞24 Tokyo Lens
25・このビデオが正しかったことを願っています。
＞＞25
26・先生と一緒に話をしたり、三味線との繋がりを作ったり、時間を割いてくれて楽しかったです。映像で伝えるのは中々理解し難いと思うので、経験豊富な先生方からのお話はとてもありがたいですね！
27・これとても良いね。君はラッキーだ。
28・大学時代に友人たちが歴史的な武道連盟を結成して運営していましたが、これは彼らがいつ練習していたかを思い出させます。当初はもっぱら竹刀で稽古していたが、後に抜刀や短刀などにも広がった。もし彼らがポールアックスやバトルアックスを持っていたら、私は実際に参加することにもっと興味を持っていたでしょう(精神的な軸は本当に素晴らしいと思います)。私は結局、彼らの盾にペンキを塗ることになりました。(笑)
※ポールアックス ※バトルアックス
長さの違いのようです。
29・残念なことに、正直な気持ち、始められる時間は十分にあったのに、道場のある都市に自分がいることに気がついてなかった。俺はヨーロッパの剣を何十年もやっているので、新しいスタイルの学習を軽視して妥協したくはないと思ってる。
＞＞29 Tokyo Lens
30・そうかぁ、確かに時間は常に障害の観点から大きな要因となり得ますね。
31・俺自身が人を訓練してきたので、最初の6ヶ月はどれだけの努力が必要なのかわかっている。ロジスティクス（経済、時間）的に続けられるのか確信が持てなかったときには、彼らからその時間を取ることに抵抗を感じた。楽しめるかどうかは予測できないけど、少なくとも自分に時間があることを知っておく必要があるんだよな。
32・このビデオの全体的なトーンと雰囲気が気に入っている。日本への訪問が増えるにつれ、派手な日本は「真の日本」ではないことに気づき始めた。その静かでシンプルなものこそが、日本の本当の姿を見せてくれるんだよ。だから、数年前に東京の裏通りを探検し始めたのだ今は思う。俺は来月戻る予定で、もっと探索して、後ろに隠れたもう1つの頂を得ることを楽しみにしてる。
33・ひざまずく：日本語では座禅と呼ばれています。世界の他の地域では拷問で行われているものですね。汗(桂サンシャインの言葉)
ビデオでは完璧でしたね、この体験の精神的な重みを実感できました。ノルムさんありがとう！
ここまで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日本の古武道、現代武道は海外においても、日本をイメージする際に欠かせないほど浸透してますよね。昔は、外国人に日本のイメージはと聞くと？「富士、侍、芸者、寿司！」と返ってきましたが、現在は「寿司、侍、アニメ、HENTAI！」だそうです・・・。
⇩⇩⇩(o*。_。)oペコッ
人気ブログランキング
コメント
日本に住んでいるなら日本の伝統文化を身につけておくのは
人生を豊かにしてくれると思う。
コメントする