私の記憶が正しければ、日本人が試合後にゴミを片付ける姿が、海外で話題となったのは、1998年のサッカーWCだった時のように思います。
実際は、ずっとずっと前からそうであったでしょうし、日本では個人がゴミを持ち帰ったり、そこら辺にポイ捨てしないというのが常識の国ですから、それが如何にもな感じで取り上げられたのは少々違和感を感じたものです。
ただ、海外メディアが取り上げた理由の1つは、ゴミを片付けてる事が素晴らしいというよりも、「負けた」試合でも涙を流しながら、ゴミを片付けてる姿に話題性があると思ったからなのではと。
その後もそうした日本人の姿がたびたびニュースになり、今やお家芸のような捉えられ方になってますよね。良い意味でですが。(笑)
そんなお家芸は、近年外国人サポーター・ファンの間に広がりを見せています。
そして、今回アイルランドのラクビーファンが試合後に、ゴミを片付けてる姿を映した動画が話題になってました。
ビール ギフト 【送料無料】ラグビービール 2種6本セット ノーサイド 伏水蔵 クラフトビール 地ビール 飲み比べ セット 詰め合わせ 誕生日 プレゼント 贈り物 京都 黄桜
本文
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「勝利後、W杯の精神を胸にスタジアムをきれいにしているアイルランドのファン」
翻訳元
海外の反応
※UKやBrits、Britishはイギリス(人)、InglandやInglishはイングランド(人)と訳してます。
1・男女ともに、よくやった。
2・リスペクトを。
3・あなた方は、私たちを嫌いになれないでしょ?
4・日本の(習慣)が移っている!
5・これはニュースに値するものじゃないけど、よくやったわ、若者たち。ゴミ(拾い)を学んだ姿を見ると、ほのぼのとした気持ちになるわね。
>>5
7・君たちイギリスは、そう言うだろうね。
>>5
6・もしそれがイギリス人のファンだったら、コメ主はニュースに値すると思うんだろ。
>>5
9・これは報道に値すると思うわ!アイルランドのファンは俺たちの(モラル)基準を設定しているんだよ!世界の他のファンが全てそうするなら、それはニュース価値がないだろうけどな!
10・世界一のファンだ。
11・素晴らしい!しかし、みんなが自分のゴミを自分で処理しているのであれば、これは必要ない事のはずです・・・。
>>11
12・東京の通りを歩いていてもゴミはありません。面白いのはゴミ箱も見えないことです。
13・これらは、皆やるすべき事なんだよ。
14・多くの人が軽い仕事をしているね。x x x。
※xはキスの意
15・すごい。願わくば他の国々がこれを見習って、この例に従うことを願う。
16・自分のゴミを自分で持ち帰ることはできないの!?数週間前に映画館に行ったんだけど、1人1人が残したゴミの量は驚くほどだった!!私は2歳くらいになる頃に、息子たちに後片付けを教えたものだけど。
>>16
17・映画館でゴミを捨てさせることに、全面的に同意します。人々がそれを放っておくことに驚いていますよ。つまりあなたは家でそれをしないでしょう?ということです。
>>16
18・全く同じことを考えていました。
>>16
19・君がそれを持ち帰る必要さえないよ。たいていは出口にゴミ箱があるんだから。
>>16
20・行くたびにショックを受けます。それは、人々が後に残すものにうんざりさせられるから。
>>19
20・Vue meadowhall(イギリスの映画館)では、きちんとリサイクルできるようにゴミを置いていくように言われるが、ゴミの量に反して、ゴミ箱が足りてないんだよ。
【ひらけ、ゴミ箱】ジータ ゴミ箱 ダストボックス おしゃれ ふた付き 45リットル 自動 ZitA 自動ゴミ箱 センサー キッチン 45L 自動開閉 大容量 保証あり
21・これを愛し、他の人々も彼らの国を尊重しましょう。日本人はイギリスに来るといつも礼儀正しい。そうでしょ?なら、日本でも同じようにしましょうよ。
22・アイルランドのファンは世界中どこにでも行くことができ、これのために、いつでもまた招待されるだろう。
23・アイルランド人であることを誇りに思う。
24・私は、あなた方に会うことができなくて悲しい。
25・(これをしたのは)素晴らしいゲームだったからに違いない。
26・たぶん、クォーター(準々決勝)を通過すると考えていたアイルランドのファンは、観るはずの試合がなくなった。でも、試合後スタジアムに来て、きれいにすることが出来るさ・・・。(爆笑)
※まだ、敗退していません(笑)現時点で2位、日本が1位です。
>>26
27・順位よ狂えぇぇえええ!
>>26
28・そのような厚顔無恥なコメントを・・・。(怒)
>>28
29・彼らはイングランドを見たくないだよ。だから、何か与えることで、(利害を共有する)コミュニティを助けてるんだろう。個人的には素晴らしいアイデアだと思う。
>>29
30・うっわ!(くだらん)文章に驚いた。お前は完全に酸素の無駄遣いだ。
31・私は中国のファンが、これをやっていたことを思い出します!素晴らしいジェスチャー!
32・ラグビーファンとサッカーの悪党共の違いは、一緒に座っていてもケンカしない事だである。
>>32
33・何というバカげた極論だろう。
23・アイルランド人であることを誇りに思う。
24・私は、あなた方に会うことができなくて悲しい。
25・(これをしたのは)素晴らしいゲームだったからに違いない。
26・たぶん、クォーター(準々決勝)を通過すると考えていたアイルランドのファンは、観るはずの試合がなくなった。でも、試合後スタジアムに来て、きれいにすることが出来るさ・・・。(爆笑)
※まだ、敗退していません(笑)現時点で2位、日本が1位です。
>>26
27・順位よ狂えぇぇえええ!
>>26
28・そのような厚顔無恥なコメントを・・・。(怒)
>>28
29・彼らはイングランドを見たくないだよ。だから、何か与えることで、(利害を共有する)コミュニティを助けてるんだろう。個人的には素晴らしいアイデアだと思う。
>>29
30・うっわ!(くだらん)文章に驚いた。お前は完全に酸素の無駄遣いだ。
31・私は中国のファンが、これをやっていたことを思い出します!素晴らしいジェスチャー!
32・ラグビーファンとサッカーの悪党共の違いは、一緒に座っていてもケンカしない事だである。
>>32
33・何というバカげた極論だろう。
>>33
34・過去にスクロールする(あった嫌な事を語る)のは好きではない。
>>34
35・公平を期すために言っておくと、私はラグビーやサッカーの試合に何度も行ったことがあり、どちらも素晴らしい雰囲気でした。ラグビーの方が家族にとって魅力的かもしれないが、サッカーの方が観客の雰囲気がいい。しかし、ラグビーの試合で少し安心したり、怖がったりしなくなったような気がします。
>>32
36・アイルランドのサッカーファンは、アイルランドのラグビーファンと同じくらい海外でも評判がいい。あなたの国のサッカーファンのことを言っているのでしょうか?
>>32
37・そうだよ、残念なことにね。サッカーファンは、それを殴り合いだと考えているようだ。だから、ラグビーファンの間で完全に嫌われている理由なんだよ。ファンを引き離したり、他人に迷惑をかけたりするからね。あなたのチームが勝ったり負けたりするのを見て楽しんでればいいだけなのに。
38・これを見れて良かったぜ、こうゆうのはサッカーでは起こらないと思うわ。
>>38
39・サッカーWCで日本のファンがこれをやってたよ。さらにチームは自分の楽屋を掃除したんだ。
39・サッカーWCで日本のファンがこれをやってたよ。さらにチームは自分の楽屋を掃除したんだ。
ここまで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
イングランドとアイルランドは、歴史的に色々あったこともあり、結構やり合ってましたね。ただ、互いに罵倒しあってるというより、皮肉を言いあってる様な感じでした。その他のコメントは概ね、素晴らしいとか誇りに思うなどといった意見が多かったです。
日本、一位通過しそうで、嬉しい限りです。アイルランド破りましたしね(´∀`*)ウフフ
では、また。
⇩⇩⇩(o*。_。)oペコッ



コメント
コメントする