awo80er_700bwp

























翻訳元  





海外の反応





1・どこかの外国人
「間違った」階段を使った場合、一ヶ月分の罰金がある事を忘れないように。




2・どこかの外国人
>>1
それは(罰金があるのは)シンガポールだ。日本には、罰金(少なくとも私の4日間の経験から)はほとんどない。人々は高度に文明化されてる。



3・どこかの外国人
>>1
それで罰金を科すことはないよ。(笑)
彼らには規律と礼儀があるというだけで。




4・どこかの外国人
>>3
どちらかというと、彼らはシステムに従順で、それを過大評価してる。このような社会は、相対的に高いIQと優れた労働倫理にもかかわらず、社会低迷の危機に瀕してる。それには良い面と悪い面の両方があるもんさ。




5・どこかの外国人
>>2
西に数時間行くとある中国本土の「文明化」とは対極にある。




6・どこかの外国人
>>2
日本人が社会規範を破ることを恐れてるんだよ。




7・どこかの外国人
>>6
彼らは、内部では死んでると思う。




8・どこかの外国人
それは良いことだけど、同時に恐ろしいことでもある。君らは間違いを犯すことができない・・・。あまりにもロボット的だ。




9・どこかの外国人
>>8
誰でも間違いを犯すことはある。しかし、その結果を覚悟しているかい?ルールを守る人をロボット呼ばわりする方が恐ろしいわ。




10・どこかの外国人
>>9
自分にとっては、簡単に破られてしまうルールに、いつも従わなければならない事の方が恐ろしいんだよ。




11・どこかの外国人
>>9
単純なルールを(1つ)破らせると、他のルールにも連鎖し、破ることに繋がる。私の国でもルールは破られるためにあるといった考えで、常にそれを破る人が嫌いだ。私は日本のように規律がある国であることを望んでる。




12・どこかの外国人
例えば、間抜けがコメント欄で、いつも投稿に反対しているのを見て、彼らを嘲笑するのと同じだ。日本人は非常に秩序があるが、それはドイツ人にしか理解できない。




13・どこかの外国人
>>12
どうやって1940年代、親友になれたのかということだね。




14・どこかの外国人
>>13
一体どうやってイタリアは友達になったんだろうな?




15・どこか外国人
>>12
ドイツ人が理解できるかどうか、私は本当に疑問だ。日本人の平均的な個人の責任や意思決定のレベルは0だよ。彼らはこの点では酷い。ヨーロッパ人はそれを理解できないし。




16・どこかの外国人
>>12
とても整然としていて、女性専用車両の普及は、性的暴行を防ぐために欠かせないほどだ。とても良い文化だと思わない?




17・どこかの外国人
日本人だけじゃない。地球上のどこでも「あなたが私たちを必要とするなら、私たちのルールに従うか、そうでないなら立ち去りなさい」だろ。




18・どこかの外国人
私の友人の何人かは彼らを笑って、ルールに従う羊だと言う。しかし、私は彼らに、野蛮なヒヒの集団のように振る舞うのを止めるためにも、文明化されていることを学ぶ良い例だと言った。そうしたら、私は彼らの誕生日パーティーに招待されなくなった。


sheep:羊
英語の羊には、気が弱い、おどおどしてる、従順などの意味があります。蛇足ですが、寝る時に羊の数を数えるのは、sleep(スリープ/寝る)」と「sheep(シープ/羊)」の綴りが似てる事から生まれた言葉遊びなので、日本語でいくら「羊が一匹~」と数えても意味がない。むしろ逆効果だそうです。日本で、何故広まったのか・・・汗



19・どこかの外国人
これは、やり過ぎのいい例だ。




20・どこかの外国人
心ない羊のようだねぇ。




21・どこかの外国人
>>20
言われた通りにやってるだけだな。私には、盲目的に服従しているようにしか見えない。




22・どこかの外国人
彼らは、あまり気にならないことには疑問を持たず、日常生活に秩序をもたらしてる。
お前ら、私のコメントをコピーしておけよ。

「ここにいる奴らの多くは、腐敗した政治家がいる国に住んでて、多くの貧しい人々や飢えた人々がいると思われる。だが、自分らは階段を好きなように歩いてるから、従順な羊ではないんだ。」

お前らは日本より良い国に住んでるのかもね。だが、それでも少し考えさせられるんじゃないか?




23・どこかの外国人
>>22
日本には腐敗した政治家や貧しい人々がいないと考えてるなら、君のためのニュースがあるよ。



24・どこかの外国人
そうだね、でも面白いコメントかもしれない。聖書の中のようなものだ。
「あなたたちの中で罪を犯したことのないものが、まず、この女に石を投げなさい」




25・どこかの外国人
>>24
それは、どういう意味のコメントだ?この投稿は日本を賞賛してるんだが。


新約聖書 ヨハネの福音書8章7節

しかし、彼らがしつこく問い続けるので、イエスは身を起こして言われた。「あなたたちの中で罪を犯したことのない者が、まず、この女に石を投げなさい。」

前後が知りたい方はコチラ➡引用元



26・どこかの外国人
エスカレーターの左側で人がじっと立っているのを見てると、イラついてくるわ。特に鉄道や空港では。



27・どこかの外国人
これは渋滞を引き起こしてるのでは・・・?いつ進むのか、進むことができないのか知る必要がある。




28・どこかの外国人
中東や東アフリカからの難民を送り込んで、彼ら秩序を乱す必要があるな。




29・どこかの外国人
イタリアではこれを「愚か」と呼んでる。



30・どこかの外国人
ルールを守るのは良いことだよ。
しかし、彼らの中には、自分たちが優れてるとか、相手が劣ってるとか思ってるような人とは違う種の人々がいる。考えれば考えるほど不思議なのは、みな、同じように振る舞ってるなら、ヘンタイやその他の気味の悪いものはどこから来たのかと。
私はそこにいる素晴らしい人たちに同情してる。彼らは政府のペットだからね。
彼らの生活を助けてるのは、むしろ歴史的、文化的なものだろう。



31・どこかの外国人
メキシコ人:「ハッ!バカな奴らだ。何があったって、両方使って上り下りするぜ!俺たちは賢い反逆者だ!」




32・どこかの外国人
他の人がやってるからじゃないかな。




33・どこかの外国人
特定の国で指定された道を歩いている人々の写真を見て、突然コメントする人々が、科学者、哲学者、政治専門家になった。(笑)







ポチッとよろしく♪

人気ブログランキング