翻訳元 





海外の反応





1・どこかの外国人





2・どこかの外国人





3・どこかの外国人
何故みんな浮気者の代わりに、浮気者のパートナーを見てるのか。




4・どこかの外国人
>>3
狂った女は家父長制にクレームを言い、男が浮気をしたら、責任は男。女が浮気しても夫のせいになる。人々が「Cornutto」(イタリア語だと思う)と歓声を上げて喜ぶ様子を見てくれ。彼らは夫をからかってる、つまり妻を満足させてないからだと。




5・どこかの外国人
>>4
イタリア語じゃなく、ブラジル系ポルトガル語だよ。
その単語は角を意味するcornudoだ。
そして、角は、詐欺師(浮気者)に騙される。

cornudoとは:角や角笛、楽器のホルンなどの意味らしいですが、ポルトガル・スペイン語圏の南米一体では、寝とられた男を意味するスラングでもあるそうです。



6・どこかの外国人
ブラジル大好き!




7・どこかの外国人
>>6
くっそ大嫌い!




8・どこかの外国人
ブラジルのテレビのために撮影されたニセモノだ。




9・どこかの外国人
>>8
どこが?




10・どこかの外国人
>>8
じゃ、何故カメラがない?そして、なぜ彼らはジャンプバッグ(救助マット)をセットアップしてないのさ?私は混乱してるんだが。




11・どこかの外国人
偽物だ!ブラジルでは消防士は来ない。




12・どこかの外国人
>>11
何いっちゃってんだよ、兄弟!彼らはきっと来るさ。ジャンプの数時間後には確かに来る・・・。



13・どこかの外国人
ブラジルでは、消防士は確かに来るよ。警察は来ないけど。




14・どこかの外国人





15・どこかの外国人
夫がベランダにいるなら、玄関から出たらどうですか?




16・どこかの外国人
>>15
台本に書かれてないからです。




17・どこかの外国人
こういうのは映画の中だけだと思ってた。(笑)




18・どこかの外国人
この妻よりも嫌なのは、できるだけ長く、近くで恥をかかせようと彼を追いかけている男だ。パパラッチはマジでクズだ。




19・どこかの外国人
大衆が恥をかかせてるのが面白い。私もそれしてみたい。




20・どこかの外国人
夫は18:00に家に帰る。

浮気者:17:30に家でセ〇クスしよう。



21・どこかの外国人
>>20
だから、夫が来るまで29分33秒残ってる。合理的なようだね。




22・どこかの外国人





23・どこかの外国人
>>22
お父さん、どうして私を見捨てなかったの?



24・どこかの外国人
他人の人生がめちゃくちゃになるのは面白い。




25・どこかの外国人
お前に起こるまでは面白いだろうね。







ポチッとよろしく♪

人気ブログランキング