「日本が迷惑なものを、健全なものにする」




※追記：公式を貼ってほしいとのコメントについて、ホントその通りだなと思いました。公式サイトがある場合は、そちらを貼るよう努めます。ご意見ありがとうございます。


翻訳元　①


⇩⇩⇩
 





海外の反応





1・どこかの外国人
これは、俺の心を温めてくれる。


2・どこかの外国人
これ、ラーメンのCM？玉ねぎ忍者がやって来た。


3・どこかの外国人
くそー、忍者がぁ！！

※玉ねぎ忍者とは。補足は不要かもしれませんが、隠れた（見えない）誰かが玉ねぎ切ってるから涙が出たんだ。感動して泣いてるんじゃないぞ！っと、強がって見せたいときなどに使われます。特に日本関連で。


4・どこかの外国人
（泣いてねぇよ、わかったか？）



5・どこかの外国人
俺が教えてやろう：これは、味噌汁のコマーシャルだ。製造者のマルコメを調べろ。


6・どこかの外国人
（スレ主は）なぜ迷惑と言ったの？親が訪ねてくるのは迷惑？？


7・どこかの外国人
＞＞6
それはCMだからだよ。広告は煩わしいだろ。


8・どこかの外国人
広告が迷惑なんじゃない。顧客の頭の中に押し込もうとする企業が迷惑なんだ。
でもそうだね、これは健全なので買いたくなった。


9・どこかの外国人
何だって！？これは味噌汁の広告なのかい？？


10・どこかの外国人
俺の冷たい心を溶かしてくれた・・・。


11・どこかの外国人
おまっ、この、クソッタレ・・・。俺に祖母を思い出させやがって・・・。彼女が生きてたとき、ロッキングチェアで食事するから、いつも俺がコーヒーやパンケーキを作っていたんだ。彼女は、俺のコーヒーが大好きで、いつもパンケーキを喜んでくれた。彼女はガンで死んだけど・・・彼女が恋しいよ。




12・どこかの外国人
君は、彼女との素敵な時間を覚えているように見えるね。だから、彼は、本当に嫌なやつじゃないだろ？彼女の死を悲しむのではなく、彼女の人生を祝福したらいいさ。どんなに大変かは知っている。私も知り合いを失ったが、それは人生の助けになる。


13・どこかの外国人
＞＞12
わかってるさ、兄弟。わかってるんだ・・・。


14・どこかの外国人
＞＞12
はい。感情操作。物を売る最善の方法。


15・どこかの外国人
マジかよ？
クソったれが！！！
これは最近見た中で最も心のこもったものの一つだと思ったのに、CMだったとは！地獄に落ちて死ね！


16・どこかの外国人
＞＞15
心のこもったCMのどこが悪いんだ？誰がお前を傷つけた？


17・どこかの外国人
＞＞15
君が今、目にしたのは本物の広告であって、君の頭の中に押し込んで買うよう仕向けてくる広告とは違うぞ。


18・どこかの15の人
＞＞16
それがコマーシャルだという事実がだよ。これは、君の頭の中に押し込んでくるより創造的な方法ってだけだろ！どこが違うんだ？最後のメッセージは 「これ買って」 じゃないか。


19・どこかの16の人
＞＞18
いくつだよ？5歳か？CMも広告もなければこのウェブサイトはないんだぞ。コメントするためのデバイスさえなくなる。電気もないぞ？家を買わなければ、自分で建てなければならない、そしたら家もない。それをどう思うんだ？


20・どこかの外国人
＞＞19
あ、いや、ええっと・・・。
ぼ、僕のコメント、そんなに気に障わりました？


21・どこかの外国人
＞＞20
いや、そうじゃなくてな。お前のコメントがあまりにバカっぽかったから。それを指摘しただけだよ。


22・どこかの外国人
これが好きな人はみんな日本マクドナルドのCMを見ると思います。
Google「マクドナルドのアニメ」で検索。2つあります。


23・どこかの外国人
＞＞22
日清ラーメンの広告もね。


24・どこかの外国人
味噌汁を作っている会社なのに、動画の最後に商品を見せるだけって、すごいね。


25・どこかの外国人
今さら泣きたくなかったんだけど・・・。どうもありがとう。
広告はどんどん賢くなっているんだね。


26・どこかの外国人
それからコマーシャルはとても人気が出て、彼らはそれを使って完全なアニメを作ります。


27・どこかの外国人
Wtf、なぜ彼女は泣いているの？
俺たちにサスペンスを残して・・・。


28・どこかの外国人
＞＞27
不良息子が成長し、責任感を持ち、良い方向に変わったことを喜んでいるからだ。実際に、俺も息子に同じように感じているし、家族ができて責任感も持ち始めたと思ってる。


29・どこかの外国人
俺は泣いてねぇよ、お前は？


30・どこかの外国人
adxJkxYr_700w_0















 




















ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※管理人
最近、心が曇りがちだったので、何か洗われた気分です(笑)
ただ、スレタイに「迷惑」とあることから、コメント欄には「何故迷惑なの？」といったものが散見されました。違うスレタイは思い浮かばなかったんでしょうかね(;´∀｀)

まあ、とにかく私、家族ものに弱いです・・・。直ぐ泣いちゃう・・・。