たまに、日本文化を盗用してると外国人が非難されることがあるのを、見かけた方もいると思います。特にアメリカで多い印象がありますよね?特に「着物を着るな」とかなんとか・・・。

日本人から言わせてもらえば、もっと「着て(買って)くれ」って、感じだと思うんですが、皆さんはどう思いますか?

だいたい、文化盗用って・・・、じゃ、寿司とか日本人以外が店出したり、握ったりするのもそうなるんじゃ・・・?ハワイに日本の平等院鳳凰堂を真似た建物がありますけど、それは?

はい、わかってます。そうゆう事を言ってる方々の「背景」はね。しかし、今回はどうやら別のようです。何と、日本人なのに「文化盗用」だと非難されてしまうという・・・。


※ご指摘いただいた、川崎選手の画像を差し替えました。確かに、全く記事に合ってませんでした。書き始めた当初、アイム・ジャパニーズと叫んでる画が良いなと思って、漁ってたんですが川崎選手しかなくて、安易に貼ってしまいました。汗

maxresdefault

本文
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「日本人女性なのに文化の盗用(私物化)だと非難される。」



「何故、白人が上品な着物を着ているんだ。お前たち白人共は日本文化を取り入れるのをやめる必要がある。それから着物を着たお前は(日本人と白人の)2つ見えて酷いもんだ。全然似合ってねぇんだよ。

「これは浴衣で、着物じゃないよ。」

aEg2wdK_460swp













































「やったね!」

翻訳元


※二回連続で翻訳元を掲載し忘れました。大変申し訳ありません><;


海外の反応




1・何故、時代遅れの奴らは文化盗用などと、悪い方に考えるのか・・・?

2・もし、お前がアメリカで生まれたなら、アメリカ料理しか食べないんだろうし、もし違う服装をしようとしても、お前自身の意見に縛られることになるわけだ。(そうなれば)確かに、他の文化を軽蔑するようなことはしないだろうね。

3・日本文化の借用に不平を言う日本人がいないことに注目してほしい。まず、あなた方アメリカ人は愚かであることをやめなければならない。

4・(燃えてなくなってしまえ)

akm9Ral9_700w_0











5・俺はゲームボーイについているポケモンステッカーが好きだ。ますます日本的になるけど、何か?

6・君は、携帯電話やコンピュータ、ソーシャルネットワーク、インターネットなど、すべてが白人から盗用されていると何故言わないんだい?

7・文化盗用ってのは、ジェンダーイデオロギー以前に発明された最も愚かなものであった。

※ジェンダー:性役割。男らしく、女らしく。イデオロギー:観念、概念。


8・私はここで、浴衣だけでなくすべての着物に、(女性の)アレを表現するために、前面に切れ目(割れ目)を入れることを提案します。

※原文はもっと露骨な表現でしたので、自主規制。


9・着物を着ている人の何がそんなに悪いのか?気に入ったら着てみて・・・。他に何があるというのか?綿畑で働く奴隷の服だからと、白人はジーンズを穿くことができないのかい?お前は頭がおかしいよ。


10・すべての西洋人へのメッセージ:HENTAIで#$%&するのをやめなさい。それは、文化の盗用です。


11・人はどんな格好をしてもいいよ。


12・いや、その・・・。その男にはなりたくないが、浴衣ってある種の着物なんだよね・・・。「着物ではなく浴衣です」と言うのは間違いではないんだけどね。ちょっとヤな奴扱いをされるかもしれんけど・・・。

※確かにおっしゃる通り、元々浴衣(ゆかた、よくい)は書いて字のごとく風呂上りに着る着物で、着物自体はそうしたあらゆる種類の総称ですからね。


13・私のゲイダーが反応してる。確認するためにソースについてより多くの文脈を必要としてる。

gaydar/ゲイダー:ゲイ探知能力


14・アジア系アメリカ人の第3、4世代(大部分を占めるが、これに限定されない)は、母国に一度も足を踏み入れたことがないにもかかわらず、文化盗用で利益を得ることに不満を持ちすぎている。私たち、東、東南アジアは、あまり気にしてない。ほとんどの場合、私たちは他の文化に感謝し、時にはお祝いさえする。


15・なぜ日本人は白人に見えるのだろうか?


16・日本人は、着物を着るのが嫌いなので、逆に外国人に着物を贈りたがるのです。(笑)


17・「文化盗用」という神話を叫ぶ右翼のクソ、再び。

>>
17
18・お前の翼は混乱してるようだ。くそったれな美徳の発信とアイデンティティなどの政治的なものを推し進めるのは左翼だ、アホ。

※右とか左といった思想なんでしょうかね?私見としては、そうしたものではない違った意図がある気がしますがね。上のコメにもあるように、日本人は「文化盗用」だなんだと、騒いでいませんから。例の矯正下着屋さんの時以外は。


19・正気でない奴らに注目すること自体やめなさいっての。



20・「自分自身」のクリーンさを維持するために、文化を分離しようとするのは、一種の人種差別では?



21・こういった場合、古代シュメール人でない人は、上着を脱げって事だよな。そうすれば、今すぐにでも文化盗用なんてなくなるもんな。シュメール人はそれを思いついたかい?
思いつかない!

シュメールは、メソポタミア南部を占めるバビロニアの南半分の地域、またはそこに興った最古の都市文明である。初期のメソポタミア文明とされ、チグリス川とユーフラテス川の間に栄えた。 ウィキペディア
800px-Mesopotamia_male_worshiper_2750-2600_B.C
























22・
何故、黄色人がバイエルンのトラクトを着ているんだ。お前たち黄色人共はバイエルンの文化を取り入れるのをやめる必要がある。バイエルンのトラクトを着たお前は酷いもんだ。全然似合ってねぇんだよ。(皮肉だよ)
a5jnxabb_700w_0








※バイエルンは、ドイツの州であると共に、サッカークラブチーム名(バイエルン・ミュンヘンの事)です。
Tracht/トラクトは、ドイツ語圏の国や地域の伝統的な衣服を指します。この言葉はバイエルン、オーストリア、南チロル、トレンディーノの衣服に関連していることが多い。 ウィキペディア(英語)
石井 健雄は、ドイツで活動する日本人ヨーデル歌手である。 ウィキペディア

>>
22
23・その男は国宝だ。また、バラは赤、スミレは青(であるように)、アジア人は常に君たちより優れている(というのは常識)。


24・ここにいる誰か、彼女が誰か知っている人はいる?めっちゃキュートなんですけど!


25・私はなぜ文化の借用(盗用)が悪い言葉になったのか理解したくもない。ひよこはめっちゃかわいいと言いたかっただけなのに。

※Cultural appropriation/カルチャーアプロプリエーションを、文化盗用と訳す事が今は多いですが、アプロプリエーションにはそもそも盗用という意味はありません。合体、併合、流用、割り当て、借用などの意味で使われます。それが、近年悪い意味合いになってきて盗用という認識が広まりました。


26・ゲームボーイSPはちょっと多すぎた。 (笑)


27・そのコメントを書いている奴は、アメリカに住むアジア系移民だと確信してる。


28・ピザを焼いている間にコンロを開けて、熱い空気が顔に触れた事があるかい?それだけ火傷が酷かったんだろうな。と、俺はスクリーンを通して感じたよ。

※自分が醜いので、彼女を見て嫉妬したんだろ。的な意味かなと思います。日本風に言うと「涙拭けよwww」ですかね?(;・∀・)


29・愚かな人たち、私たちはその極端な左翼を無視すべきです。彼らは私たちの世界の伝統を、毎日に台無しにします・・・。


30・俺は、この女のビッチな顔に我慢できない。


31・日本女性は可愛い存在ですよ!!


32・文化を盗用してると人々を非難するのは、アメリカだけのことかな?それともそれは他の国で起こってるの?

>>
32
33・ヨーロッパでもあちこちで(少なくともフランスでは)ゆっくりと話題になり始めているが、このくだらない話に人々は否定的に反応する傾向がある。だから、(こうした話が)消えるまでにあまり影響はないと思うな。問題は英国でより深刻かもしれんが・・・。


34・酷く嫌ってる奴は、ただの嫉妬深いデブビッチだよ。

aN7rRDew_700w_0






























ここまで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私の考える、「文化盗用」は、何の根拠もない起源説、その文化への敬意を感じない商品、料理店などですかね。それこそ、コレですよね。
(燃えてなくなってしまえ!!!)笑

akm9Ral9_700w_0











みなさんはどう思われますか?


⇩⇩⇩(o*。_。)oペコッ

人気ブログランキング


当ブログにお越しいただいた皆様に、まずは心からお礼申し上げます(o*。_。)oペコッ

今まで、いくつかコメントしていただいていたのですが、その都度返信してこなかったので、何回かに分けて改めてここで返信させていただきます。



※この記事についたコメント。

1・英語と中国語が混じってておもしろい!

2・動画編集の上手さに思わず見入ってしまった
何でもないありふれた景色までカッコよくなってやがる…


※コメントありがとうございます(o*。_。)oペコッ
1さん、HUAT AHH!(フォアッターッ)ですが、訳してる時全くわからず、ケンシロウかな?と思ってました。(笑)
2さん、ホントですよね!最近はドローンを上手に使いこなす方が個人でも多くて、驚いてしまいますよね。



※この記事についたコメント。

1・なんなんだ、この意味のないコメント群は…
もうちょっと内容のあるコメントはなかったんだろうか
訳しやすいものだけチョイスしたように見える

※コメントありがとうございます。
ご叱咤いただき恐れ入ります。より良いコンテンツになるよう刻苦勉励いたします!


では、また。
⇩⇩⇩(o*。_。)oペコッ

人気ブログランキング