Everyone should see this　
（皆、これを見るべきです）



「We rise by lifting others」何ですが、原文に近い形で訳すと、「他人を持ち上げる事で、私たちは上昇（高く）します」となるので、日本では、他人を持ち上げるというのはあまり良い使われ方をしないので、上記のように訳しました。他にも、配慮する、敬意をもつ、励ます、互いに高め合うことができる、など、いろいろや訳し方があるとは思いますが、動画の内容的に上記がしっくりくるかなということで、思いやると意訳しました。

また、動画内のyou are Amazingですが、 「君（あなた）はすごい」「すてき」「素晴らしい」など、前後の文やその状況によって、いろんな日本語が当てはまりますが、例えばニュアンス的にテストが悪かった男子への場合「あなたは素敵よ（優しさがある）」次の黒人の男子「君は素晴らしい（差別があっても１人じゃないよ）」バイオリンの女子「君はすごい（たゆまぬ努力に）」と、裏にある背景を考えさせる、思わせる作りになっていて、非常に感じ入りますね。

そんな、動画に対する反応をどうぞ。

>>17
19：OVERCOMERSは、すごい映画。
>>16
20：OVERCOMERSは、ホントにすごい映画！！

（探したんですけど、SがないOVERCOMERというキリスト教がテーマになってる？映画しか見つかりませんでした・・・。それの事なのか、動画内の人誰も出てないようでしたが・・・。）

21：あなたへ❤私はあなたを愛しています。（FB内の友人へ）

22：全ての人が素晴らしいんだね！！❤❤❤❤❤。

23：これを共有してくれてありがとうございます。

24：❤❤❤❤教えてくれてありがとうございます感激です！

25：Awww 愛してるわ、ジャン。（FB内の友人へ）（Aｗｗｗはテンションが上がった時などの「おおおお」に同じです。また、ｗが多いほどその意味合いを強くしてます。そこは日本語と同じですね。）

26：君たちは本当に素晴らしいよ。

27：とても美しいビデオ！とても美しい曲、やさしく澄んだ歌声！大好きです。❤❤❤❤❤」

28：あなたは素晴らしい友達です。あなたは私の人生の光の源です。（FB内の友人へ）

29：良い動画！！いろんなシェアしたビデオを思い出します！

30:Love love love this

31:ダンスでこれをやろう😘

32：You are amazing!!!!!!!!!!!🥰

33：しっかりシェアさせてもらいました。

34：素敵な音楽だよね、私、これ大好き。

35：善行こそが、私たちの存在の理由である。

36：優しさ（思いやり）や尊敬（敬意）は、週または毎月のテーマだ・・・。

37：他人を思いやるとても簡単な方法。お金はいらない、愛情だけが必要だ。とても素敵。

38：このビデオを見たら、友達にタグ付けしてください。私たちには、これがもっと必要としています・・・。ベリーナイス。

41：Omg 泣きそう、美しい過ぎる❤そして、暖かい。

42：曲のタイトルは何？

>>42
43：I was made for loving you.

（え？それ、KISSの有名な曲じゃない？でも歌詞違がくね？そしたら、この方たちがヒットしました。）



フィリピンの女優さんみたいです。



ここまで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

動画内で登場する人たち１人１人の背景を考えながら見ていると、自然と目頭が熱くなりました。
日々、嫌なニュースに触れる中で、曇っていた心が洗われていくようで、穏やかな気持ちになれたことを、この動画（映画？）制作にかかわった全ての人に感謝したいです。「You are Amazing」


⇩⇩⇩(o*。_。)oペコッ